독립운동가 안재홍 역사책 『조선상고사감』 번역 출간 

 [중앙일보] 2014.03.12

 

 

독립운동가이자 언론인이었던 민세(民世) 안재홍(1891∼1965) 선생의 대표적인 역사서 『조선상고사감』(우리역사연구재단)이 최근 번역 출간됐다. 중국의 북경중앙민족대학에서 언어인류학을 공부한 김인희씨가 번역하고 주석을 달았다.

 민세는 일제치하→해방공간→분단으로 이어지는 격동의 세월을 누구보다 정열적으로 살았던 정치인·사상가·역사학자이기도 했다. 그의 이력을 꿰뚫는 하나의 키워드는 ‘열린 민족주의’다. 민족을 우선시하되 ‘우리 민족만’이라는 좁은 틀에 갇히지 않고 보편적인 인류애를 염두에 두는 사상이다. 역사 연구는 그런 사상을 실현하기 위한 출발점이었다. 민족의 정체성이 제대로 확립되지 않고는 세계주의를 논하기 어렵다고 보았다.

책은 일반적인 역사책과는 상당히 다른 모습이다. 시대 순에 따라 주요 사건을 인과의 고리로 엮어 설명하지 않는다.

 대신 지명이나 관직명 등 언어에 주목했다. 한 단어의 언어학적 뿌리, 다른 단어와의 유사성 등을 따져 기자조선·고구려·백제·신라부여 등 상고(上古)시대의 역사를 구축했다. 그가 언어학을 활용한 까닭은 상세한 역사기록이 충분치 않아서였을 것이다. 하지만 그가 책에서 인용한 역사서는 『삼국사기』 『사기』 『산해경』 『일본서기』 등 70권이 넘는다. 당시 도움이 될 만한 한·중·일 역사서는 대부분 활용한 느낌이다.

 그는 당대의 역사가들이 단군·기자조선으로 설명하던 2000년 역사를 부여조선사로 정립해야 한다는 주장을 편다. 또 언어학적 통찰에 바탕을 둔 일종의 역사공식을 만들어 한반도에서 명멸했던 각 나라의 발전양상을 설명하려고 시도한다.
 번역자 김인희씨는 “요즘 기준으로는 잘 설명하기 힘든 부분도 있을테지만, 언어인류학적 방법으로 역사서를 집필하려는 시도는 누구도 생각지 못했던 획기적인 아이디어라고 생각한다”라고 평했다.

신준봉 기자

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수

행사 공지 제5기 여름방학 청소년나라사랑 다사리역사학교 수료 file

행사 공지 2014 제5기 청소년 나라사랑 다사리역사학교 참가자 모집 file

행사 공지 독립운동가 원심창의사 43주기 추모식 안내 file

포럼 공지 제92회 다사리포럼 ( 김영란 전 국민권익위원회 위원장 : 한국의 사회개혁과 부패방지) file

행사 공지 6월 호국 보훈의 달 민세기획전 " 민세, 조선학을 말하다" file

사이트 공지 평택 유진유치원 아이들 안재홍 생가에 가다 file

행사 공지 평화재단 "여운형과 안재홍" 강연회

포럼 공지 제91회 다사리포럼 (윤명철 동국대 교양교육원 교수- : 생각의 지도를 넓혀라) file

포럼 공지 제90회 다사리포럼 (이형용 거버넌스 센터 이사장) : 협력적 사고가 창의성을 높인다 file

포럼 공지 제89회 다사리포럼 ( 인명진 우리민족서로돕기운동 상임대표 ): 사회 양극화 해소와 남북교류의 중요성 file

행사 공지 평택역 기미4.1만세운동 95주년 기념식 및 100주년기념물 건립포럼 file

사이트 공지 민세 안재홍 "조선상고사감" 출간 (중앙일보 기사) file

사이트 공지 민세 안재홍 선생 "조선상고사감" 현대어 번역 출간(세계일보)

포럼 공지 제88회 다사리포럼 후기 ( 김형오 전 국회의장) file

사이트 공지 2013년 민세기념사업회 수지결산서 공시 file

행사 공지 상해 육삼정의거 81주년 기념식 file

포럼 공지 제88회 다사리포럼 ( 김형오 전 국회의장) : 술탄과 황제 file

포럼 공지 제87회 다사리 포럼 후기 (이부영 몽양여운형기념사업회장) file

행사 공지 독립운동가 민세 안재홍 선생 49주기 추모식이 열립니다 file

행사 공지 신간회 창립 87주년 기념식 열려 (조선일보)




XE Login