독립운동가 안재홍 역사책 『조선상고사감』 번역 출간 

 [중앙일보] 2014.03.12

 

 

독립운동가이자 언론인이었던 민세(民世) 안재홍(1891∼1965) 선생의 대표적인 역사서 『조선상고사감』(우리역사연구재단)이 최근 번역 출간됐다. 중국의 북경중앙민족대학에서 언어인류학을 공부한 김인희씨가 번역하고 주석을 달았다.

 민세는 일제치하→해방공간→분단으로 이어지는 격동의 세월을 누구보다 정열적으로 살았던 정치인·사상가·역사학자이기도 했다. 그의 이력을 꿰뚫는 하나의 키워드는 ‘열린 민족주의’다. 민족을 우선시하되 ‘우리 민족만’이라는 좁은 틀에 갇히지 않고 보편적인 인류애를 염두에 두는 사상이다. 역사 연구는 그런 사상을 실현하기 위한 출발점이었다. 민족의 정체성이 제대로 확립되지 않고는 세계주의를 논하기 어렵다고 보았다.

책은 일반적인 역사책과는 상당히 다른 모습이다. 시대 순에 따라 주요 사건을 인과의 고리로 엮어 설명하지 않는다.

 대신 지명이나 관직명 등 언어에 주목했다. 한 단어의 언어학적 뿌리, 다른 단어와의 유사성 등을 따져 기자조선·고구려·백제·신라부여 등 상고(上古)시대의 역사를 구축했다. 그가 언어학을 활용한 까닭은 상세한 역사기록이 충분치 않아서였을 것이다. 하지만 그가 책에서 인용한 역사서는 『삼국사기』 『사기』 『산해경』 『일본서기』 등 70권이 넘는다. 당시 도움이 될 만한 한·중·일 역사서는 대부분 활용한 느낌이다.

 그는 당대의 역사가들이 단군·기자조선으로 설명하던 2000년 역사를 부여조선사로 정립해야 한다는 주장을 편다. 또 언어학적 통찰에 바탕을 둔 일종의 역사공식을 만들어 한반도에서 명멸했던 각 나라의 발전양상을 설명하려고 시도한다.
 번역자 김인희씨는 “요즘 기준으로는 잘 설명하기 힘든 부분도 있을테지만, 언어인류학적 방법으로 역사서를 집필하려는 시도는 누구도 생각지 못했던 획기적인 아이디어라고 생각한다”라고 평했다.

신준봉 기자

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
192 행사 공지 평택역 기미4.1만세운동 95주년 기념식 및 100주년기념물 건립포럼 file 민세기념사업회 2014-03-20 10880
191 사이트 공지 민세 학술연구 총서 2013 문화체육관광부 우수도서 선정 file 민세기념사업회 2013-07-15 10842
190 행사 공지 2012 제2기 다사리 나라사랑 청소년 역사학교 수강생 모집 [27] 민세기념사업회 2012-10-10 10806
189 행사 공지 제4회 민세상 수상자를 찾습니다 file 민세기념사업회 2013-08-07 10788
188 포럼 공지 제67회 다사리포럼 ( 전병관 역도 국가대표 주니어감독) file [1] 민세기념사업회 2012-02-27 10761
187 행사 공지 제5기 여름방학 청소년나라사랑 다사리역사학교 수료 file 민세기념사업회 2014-07-29 10745
186 포럼 공지 제68회 다사리포럼 (김남희 도보여행가/ 세계의 걷고싶은 길) file [4] 민세기념사업회 2012-03-31 10718
185 행사 공지 평택문화원 " 평택 1914~ 2014 대토론회"에 초대합니다 file 민세기념사업회 2013-11-07 10658
184 행사 공지 [세계] 안재홍 선생 '6·25 납북자' 인정 (2011.12.14.수.11면) file 민세기념사업회 2011-12-16 10647
183 포럼 공지 제88회 다사리포럼 후기 ( 김형오 전 국회의장) file 민세기념사업회 2014-03-18 10643
182 행사 공지 2011 제2회 백두산 대장정 일정표 및 안내사항~!! (최종) file [11] 민세기념사업회 2011-07-19 10635
181 행사 공지 제3회 민세상 수상자 발표 file [39] 민세기념사업회 2012-11-22 10624
» 사이트 공지 민세 안재홍 "조선상고사감" 출간 (중앙일보 기사) file 민세기념사업회 2014-03-18 10497
179 행사 공지 독립운동가 원심창의사 43주기 추모식 안내 file 민세기념사업회 2014-06-19 10493
178 행사 공지 신간회 창립 87주년 기념식 열려 (조선일보) 민세기념사업회 2014-02-17 10453
177 행사 공지 <제2회 민세상(民世賞)> 관련 보도기사 및 수상자 인터뷰 file 민세기념사업회 2011-11-25 10424
176 포럼 공지 제82회 다사리포럼 ( 고승덕 변호사: 꿈으로 돌파하라 ) file 민세기념사업회 2013-07-19 10308
175 포럼 공지 브랜드가 국가경쟁력이다! / 제60회 다사리포럼 안내 file [1] 민세기념사업회 2011-08-05 10253
174 행사 공지 1,2기 청소년 나라사랑 다사리역사학교 수료 file [222] 민세기념사업회 2012-11-21 10250
173 행사 공지 호국 보훈의 달 민세기획전 : 평택의 항일 file [49] 민세기념사업회 2013-05-22 10241



XE Login